Sovyetlerin yaptığı son modeldi.
Tetikleyiciyi yeniden programlaman için gereken alet bu mu?
Evet.
O halde bir saatten daha kısa süre içinde patlayacak...
ve Amerikalıların asla unutamayacağı bir saldırı olacak.
İşin bitince benimle gizli adreste buluş.
Buradaki bazı kişilerin terörist saldırılarla...
bağlantısı olduğunu düşünüyorum.
Nereden biliyorsun?
Birkaç kere kullandıkları bir ifade vardı.
'Khamsa ziwar.'
Bunu FBI'ya aktar.
Assad'la yazılı anlaşmayı az önce imzaladım.
Sana tam koruma ve geçmişte işlediğin tüm suçlar için...
af önereceğim.
Kabul ediyor musun?
Bu affın yazılı halini görmeliyim.
Jack, Curtis'in Assad'la daha önceden bir bağlantısı olduğu konusunda haklıymışsın.
Curtis, Çöl Fırtınası operasyonunun hemen sonrasında ordudaymış.
Birliği Assad'ın adamları tarafından pusuya düşürülmüş.
Curtis'in beş adamını öldürüp ikisini rehin almışlar.
Assad'ın sağ kolu bizzat ikisinin de kafasını kesmiş.
Aman Tanrım.
Hala hatırlamadın mı?
Özel kuvvetler taburu.
Curtis, silahını indir!
Sen buna karışma Jack!
Yapamam.
Onu koruyacağımıza söz verdim.
Bu hayvanı sağ bırakamam.
Curtis sana başka yol bırakmamıştı Jack.
Ben de kendime bunu telkin etmeye çalışıyorum.
O nükleer silah çantasını senin sayende bulabileceğiz Jack.
Başkana özür dilediğimi söyle.
Daha fazla yapamayacağım.
Sayın başkan...
nükleer silah çantasını bulduğumuzu düşünüyoruz.
Taktik ekip hazır.
Hayır!
Az önce FBI'dan bir mesaj aldım.
Arapça bir cümle.
'Khamsa ziwar' Anlamı 'beş ziyaretçi'.
Assad, 'ziyaretçi'nin, 'silah'ın şifresi olduğunu söylemişti.
O şeylerden dört tane daha var.
İzleyecekleriniz 10 ile 11 arasında geçmektedir.
Hiç akla gelmeyen şey gerçekleşti.
Teröristler topraklarımızda nükleer bomba patlattı.
11 haftadır devam eden terörist faaliyetlerin en yıkıcısının sonucunda
Los Angeles'ın banliyösü Valencia'da bir mil çapındaki bir bölge yok oldu.
Can kaybı ve yaralıların çektikleri acı hakkında bir şey söylemek mümkün değil.
Duman bulutunun izlediği yola bakarak...
rüzgarın daha yoğun nüfuslu bölgelerin ters istikametine estiği söylenebilir.
Bu saldırıda kaç kişi öldü?
İlk tahminlere göre:
12 binden az değil.
Sayın başkan...
Az önce CTU'dan Bill Buchanan'la görüştüm.
Patlayan bombanın haricinde...
dört tane daha nükleer bombanın çalındığı istihbaratını almış.
Nerede oldukları hakkında fikrimiz var mı?
Hayır yok.
Kuvvet komutanlarıyla derhal toplanmak istiyorum Tom.
Onları bilgilendirdim.
Sivil hava trafiği kesildi mi?
Evet. FAA bomba haberini almaz bu yönde karar aldı.
Sayın başkan...
şu anki şartları göz önüne alarak...
sizi sığınağa götürmeye karar verdik.
Pekala.
Tom, ama Amerikan halkının karşısına çıkmam gerekiyor.
Ellen, bir saat içinde televizyondan yayınlanacak...
bir konuşma ayarlamanı istiyorum. - Peki efendim.
Pekala, haydi gidelim Dan.
Sivil Savunma Bakanlığı vatandaşları evlerine dönmeleri...
ve orada kalmaları konusunda uyardı.
Birkaç dakika içinde nükleer fizik uzmanı bir konuğumuz olacak.
Nadia, Fayed'in üzerine giden destek birliklerimizden haber var mı?
Hayır, patlamanın hemen sonrasında iletişimimiz kesildi.
Milo, elinde görüntü var mı?
Uyduyu az önce kontrol ettim. Tüm...
Tüm saha ekiplerimiz patlama noktasının çok yakınındaymış.
Hepsi öldü.
Morris, onlarla en son ne konuşmuştun?
Düşmana kilitlenmişlerdi.
Yani Fayed'e gitgide yakınlaşıyorlardı.
- Patlama anında etki alanının içinde olup olmadığını öğrenmeliyiz. - İlgileniyorum.
Sayın başkan...
ofisiniz hazır.
Yönetim işlemlerinin sürmesi için gerekli düzenlemeler yapıldı.
Başkan yardımcısı ve diğer protokole acil durum ikazı verildi.
Kuvvet komutanları ve çok sayıda kabine üyesi yoldalar.
Diğer kabine üyeleri Site R tesislerine ulaştırılıyor.
Bu taraftan efendim.
Efendim?
Bill?
İyi misin?
Rüzgarın ters tarafında kaldık.
İyi durumdayız. Orada neler oluyor?
Gizli servis bizi sığınağa götürdü...
başkan, kuvvet komutanlarıyla toplanmak üzere.
Yeni bir gelişme var mı?
Bildiklerimiz şunlar:
Bomba Fayed'in saklandığı yere yaklaştığımız sırada patladı.
- Sence patlamada orada olmaları etkili mi oldu? - Olabilir.
Bombayı Valencia'da hazırlayıp daha yoğun nüfuslu bir bölgeye...
götürmeyi planlıyorlardı belki de.
Fayed'in sağ olup diğer dört bombayı...
elinde bulundurma ihtimali var mı?
Bilmiyoruz.
Şu anda istihbarat işleniyor.
Ya Assad?
Buraya getiriliyor.
Fayed'i bulmamıza yardım etmesini umuyoruz.
Tamam, beni gelişmelerden haberdar et.
- Bill, lütfen dikkatli ol. - Olurum.
İşlenecek çok şey var.
Bu kadar insan...
Evet.
Ve Curtis... Buna inanamıyorum.
Dost olduğunuzu biliyorum.
Neden tanıdığım insanlar devamlı ölüyor?
Fayed'le ilgili bir şey buldun mu?
Hayır, hala uyduları konumlandırma aşamasındayız.
Henüz nerede olduğunu bilmiyoruz.
Çok büyük paket kaybımız var.
Router'ları ayağa kaldırmama yardım etmek ister misin?
Kim istemez.
Beşinci kısmı aç.
Tamam.
Olan bitenlerle ilgili içimde çok kötü bir his var.
Jack'in ayrıldığını duymuş muydun?
Evet, Buchanan ağdan çıktığını söyledi. Sebebi nedir?
Curtis'i öldürmek zorunda kaldığı için olduğuna eminim.
Senin için buradayım...
biliyorsun değil mi?
Evet, biliyorum.
Polisler yerimizi buldu.
Bomba hedefine ulaşamadı.
Lanet olsun Fayed.
O silahları sana ben sattım.
Yaşadığım şehirde patlatmadan önce...
en azından beni uyarabilirdin.
Bu şekilde olmasının planlanmadığını sana söyledim.
Özür dilemek için biraz geç kalmadın mı?
Patlamada mühendisim öldü.
Tetikleyiciyi yeniden programlamak için kullanılan cihaz da parçalandı.
Bunun benimle ilgisi ne?
Programlanması gereken dört bomba daha var.
Kusura bakma Fayed.
Ben Vegas'a gidiyorum.
Bana yardım et McCarthy.
Sana önceki işte aldığının iki katını öderim.
İlgi çekici görünüyor.
O cihazın yaptığının aynısını daha modern ekipmanla yapacak birine ihtiyacın var.
Çok gelişmiş cihazlardan söz ediyoruz.
Biraz araştırma yapmalıyım.
Bunu yapabilecek birini tanıyor musun?
Birini bulsam bile yapacağından şüpheliyim.
Bu çok çizgi dışı.
Nasıl razı edeceğin önemli değil.
Birkaç saat içinde birine ihtiyacım var.
Var mısın yok musun?
Biraz araştırma yapıp sana döneceğim.
İmdat! Biri yardım etsin!
911'e ulaşamıyorum!
Yardım edin!
Doktor bulmalıyım!
Doktor bulmalıyım..!
Bana... Bana doktor lazım!
Lütfen, helikopterimiz, düştü.
İki kişi daha var, biri ölü...
birinin de bilinci kapalı. Ne yapacağımı bilmiyorum. Lütfen!
- Bana yardım edin lütfen. - Gidelim.
Bize neyin çarptığını bile hatırlamıyorum.
Olaylar birdenbire kontrolden çıktı.
Bir şok dalgası yediniz.
Kaynağı neydi?
Nükleer bomba.
Ne?
Neden söz ediyorsun?
Beni duyabiliyor musun?
- Chuck, sen misin? - Evet, evet, yardım getirdim.
Seni buradan çıkaracağız.
Dikkatli ol, her an düşebilir.
Sıkışmış.
Hazır mısın?
Bir, iki...
üç, haydi!
Burada kalın.
İyi misin?
Sanırım.
Bu adam nükleer bombadan bahsediyor.
Orası Valencia, benim yaşadığım yer.
Karım ve çocuklarım oradalar.
- Gitmeliyim-- - Valencia'ya dönemezsin.
Radyasyon seni öldürür.
Jeff, gitme! Öleceksin!
Ben Jack Bauer. Bill Buchanan'la görüşeceğim.
Arkadaşını kurtarmak istiyorsan evine dönmesini engelle.
- Jack, iyi misin? - Evet, iyiyim.
Neredesin?
Hala Granada Hills'teyim.
İyi. Rüzgarın tersinde kalıyorsun.
- Daha kuzeye gitme. - Durum ne kadar kötü?
Bir millik bir bölgeyi etkiledi.
Fayed'in son hamlesi olup olmadığını biliyor muyuz?
Değildi. Dört bomba daha var.
Beni geri almalısın.
Ayrıldığını söylemiştin.
Olanlardan sonra olmaz.
Tamam. Yerini bildir.
Araba göndereyim.
- Glasgow'la 15'in kesişimindeyim. - Anlaşıldı.
Albay, Fayed bir miktar devlet desteği almış olmalı.
Adamlarınız bir ülke belirledi mi?
Henüz değil efendim.
CIA listeyi daralttı.
Ekranınızın kısa özet kısmında.
Bu ülkelerin büyükelçilikleriyle temasa geçtiniz mi?
Evet efendim.
Hepsi taziyelerini iletiyorlar...
ve tabii saldırılarla herhangi bir bağlantıları olduğunu reddediyorlar.
Biz en azından birisinin yalan söylediğini biliyoruz.
Belki de hepsi.
Bunu bildiğimizden emin değilim John.
Ama varsayalım ki öyle, önerin nedir?
Basra körfezinde bekleyen uçak gemilerimiz var.
Bu devletlerin birden çok noktasını vurma kabiliyetleri var.
Bu teröristlerle 11 haftadır oyun oynuyoruz.
Anladıkları tek lisan şiddet.
O halde onlarla açık seçik konuşalım.
Size şunu garanti ederim ki...
bu ülkeler üç metropolü hedef alan nükleer saldırıları desteklediyse...
şu anda hiçbirinde bizim karşımıza çıkacak...
ne zaman ne de kaynak kalmıştır.
Bu adamlar taş devrinde yaşamak istiyor...
onları oraya gönderelim derim.
Amiral, hislerinizin bu odadaki ve bu ülkedeki insanların...
pek çoğu tarafından paylaşıldığına eminim.
Bunlar sadece duygu değil.
- Görevimiz savunma-- - Başkan konuşuyor amiral.
Kesmeyin.
Cevap vereceğiz amiral.
Ama bunu çok dikkatli bir şekilde...
ve gözlerimizi yalnızca ve yalnızca düşmanımıza çevirerek yapacağız.
Karen, CTU diğer silahlarla ilgili neler öğrenmiş?
İlk uydu istihbaratını ve...
- adli verileri inceliyorlar. - Peki ne biliyoruz?
Bombanın daha yoğun nüfuslu bir alanda patlatılmasının planlandığını...
Valencia'da sadece birleştirme amaçlı bulundurulduğunu düşünüyoruz.
Serbest bıraktığım bilim adamı tarafından.
Evet.
Bilim adamı patlamada öldü...
CTU, Fayed'in o sırada nerede olduğunu belirlemeye çalışıyor.
En kötü durum senaryosu halen sağ olması...
ve diğer nükleer silahları elinde bulundurması.
Onlara güvende olduğumuzu söyle.
Ve şu anda bölgeden uzaklaştığımızı.
Bay Buchanan, Hamri El Assad.
Bay Buchanan, CTU'nun direktörü.
Bay Buchanan, beni düşmanınız olarak gördüğünüzü biliyorum.
Ama bugün...
öyle olmadığımı garanti edebilirim.
Beni takip et.
İşte. Tamam mı?
Neden çizgimizi değiştirip, günümüzün en azılı teröristlerinden Assad'ı...
VIP gibi ağırlıyoruz?
Tutuklu odasına gitmiyor.
Beyaz Saray'la bağlantı? Tabii ki.
Maden suyunuzu nasıl istersiniz Bay Assad, oda sıcaklığında mı?
Otur lütfen.
Hazır mısın?
Bill Buchanan, CTU Direktörü, Los Angeles.
Hamri El Assad'la birlikteyim.
30 dakikadan daha kısa süre önce Abu Fayed, Los Angeles'ta...
bir nükleer bomba patlattı.
Kontrolü altında...
dört tane daha nükleer silah...
bulunduğunu düşünüyoruz. - Dört mü?
Evet.
Lütfen...
şunu anlamalısınız.
Birleşik Devletler'e Fayed'i durdurmak için geldim.
Saldırı yapmayı planladığını biliyordum ama...
elinde nükleer silah olduğunu bilmiyordum.
Ama var.
Bu da iz bıraktığı anlamına geliyor.
Bu işin planlanmasında yer alan pek çok kişi daha olmalı.
Bu saldırı, 6 ay önce...
Fayed bana ihanet ettikten sonra planlandı.
Barış anlaşması için arabulucuk planlarını öğrendiği zaman?
Evet, planlar hala kafamda.
Fayed'in Amerika'ya geleceğini biliyordun ama.
Bu bilgi bana ilk saldırıdan sadece günler önce...
- ulaştı? - Kim tarafından?
İstihbaratım kuvvetlidir Bay Buchanan.
- Bizi Fayed'e götürecek başka yollar biliyor musun? - Evet.
Kaynak.
- Bombanın kaynağı. - Yaklaşık 1 yıl önce...
Fayed'i eski bir Sovyet subayıyla nükleer silahların saklandığı yerler...
konusunda görüşmesi için görevlendirdim.
Ama o zaman aklımızda iş yapmak yoktu.
Generalin adı neydi?
Dmitri Gredenko.
Gredenko'yla ilgili bilgi verebilir misin?
Hiçbir bilgi veremem.
Onunla hiç biraraya gelmedim.
Sorgusuna devam et.
Ben bu ismi kontrol edeceğim.
Gredenko. Anladın mı Chloe?
Evet, Rus veritabanını açıyorum şimdi.
Sonuçları bana aktar Chloe.
Bir dakika, üstünde Gredenko'nun ismi yazılı bu dosya nedir?
Arama için kullandığımız anahtar girdi Milo.
- Sen kendi işine bak. - Öyle olduğunu biliyorum.
Hey, hey, hey.
Los Angeles'ta Gredenko'yla ticari bağlantısı olan kişilerin...
bir listesini çıkardım.
- Çok isim var. - Evet. Ama bir tanesi...
ne kastettiğimi fark ettiyseniz hemen göze batıyor.
Buchanan'ın ekranına gönder bunu.
Evet, evet...
onu uçakla götürecekler.
Tamam.
Morris, B pencerenize bir şey gönderdi.
Gredenko'nun bağlantıları. Güzel.
17 numaraya bakın.
BXJ Teknoloji'nin başkanı.
Phillip Bauer.
Jack'in babası.
Daha spesifik bir bilgi var mı?
Hayır. BXJ, Doğu Avrupa'da pek çok iş yapıyor.
Tamamen rastlantısal bir bağ da olabilir.
- Evet, ama ya değilse? - Sözleşmelerinin çoğu...
'çok gizli' etiketli, ama onları araştıracağım.
- Jack'i mi arıyorsunuz? - Evet.
- Bauer. - Jack, Assad bize...
Fayed'in bir yıl önce nükleer silahlar için görüştüğü...
bir Rus generalin ismini verdi.
Generalın adı Gredenko.
- Tanıyor musun? - Hayır.
Babanın tanıdığı ortaya çıktı.
Babam mı?
- Emin misin? - Evet. Gredenko, BXJ Teknoloji'yle...
iş yapmış, bizzat babanla da.
- Ne tür bir iş? - Bilmiyoruz.
Bu yüzden onunla konuşmak istiyoruz.
Bill, anlamıyorum... Babam şüpheli mi?
Hayır. İsmi, Gredenko'yla bağlantılı...
kişilerin listesinde çıktı.
Onu sorgulayacağız.
Bir fikir verebilirsin diye...
- önce seninle konuşmak istedim. - Onunla 9 yıldan uzun süredir konuşmadım.
Pekala, onunla konuşması için birilerini gönderelim.
Bill, dur.
Bunu ben yapmalıyım.
Jack, biz halledebiliriz.
Yeterli zamanınız yok.
Yalnız gidersem benimle konuşur.
- Emin misin? - Evet.
Tamam, Stokes'a onu alacağımızı söyle...
arabayı sen al.
- Öğrendiklerini bana bildir. - Sağol Bill.
Kenara çek.
Evet öyle, ama tam--
FBI geldi. Kapatmalıyım.
Niye sizi gönderdiler?
Bana inanın Bayan Palmer, sizi ya da arkadaşınızı tutuklamak istemiyordum.
Bu Ajan Jennings.
Bu meselede benimle çalışacak.
Tam olarak ne yapacaksınız?
Walid'in kulağına bombalarla ilgili laflar gelmiş.
Çok az bir kısmını duymuş.
Eğer o tesislerde aktif bir ekip varsa...
Walid'in daha fazla şey öğrenmesi gerekli.
Ajan Jennings üzerine dinleme cihazı yerleştirecek.
Dinleme cihazı mı yerleştiriyorsunuz?
Onun yerine ajan yerleştireceksiniz sanmıştım.
Walid böyle bir şey için eğitimli değil.
Şu anda görev yerinde bulunuyor.
Ve bir güven oluşturmuş durumda.
Cihazı nasıl yerleştireceksiniz?
İşimizi bize bırakın.
Başka şeyler duydun mu?
Ne hakkında?
Dışarıda olup bitenler hakkında.
Nereden bilebilirim?
Ben...
Bir şey bilip bilmediğini merak etmiştim.
Senden fazlasını bilmiyorum kardeşim.
Kusura bakma, gitmeliyim.
Elbette.
Walid Al Razani.
Evet?
Konuşmamız gerek.
Ne hakkında?
Soruları sen sormayacaksın orospu çocuğu.
Ben soracağım.
Dışarı.
Dışarı!
Kimlerle ilişkide olduğunu biliyoruz.
Adamlarınıza söyledim, IAA için çalışıyorum.
Herhangi bir terörist eylemle ilişkim yok.
- Yalan söylüyorsun! - Ben terörist değilim.
Yalan söylüyorsun!
Ona n'apıyor?
- Bildiklerini anlat! - Merak etmeyin. Ona zarar vermeyecek.
Bunlar göstermelik.
Pek göstermelik gibi durmuyor.
Bayan Palmer...
size gitmenizi tavsiye etmiştim. Kalmak istiyorsanız...
- yorumlarınızı kendinize saklayın. - Duydun mu beni?!
Bize cüzdanında bulduğumuz şeyi açıklayacaksın.
Neden söz ediyorsunuz?
Neden söz ettiğimizi çok iyi biliyorsun!
Üzerine dinleme cihazı yerleştiriyor. Çift taraflı telsiz.
Şimdi, anlat bakalım bana...
cüzdanında bulduğumuz şeyi. Anladın mı beni?
Bu adam hakkında ne biliyorsun?
Bu saçmalık.
- Bu adam hakkında ne biliyorsun? - Yerinize oturun.
Ya şimdi anlatırsın...
ya da seni sorgu odasına götürürüm.
Eminim bunu istemezsin.
Size bir şey anlatmayacağım.
- Ne yaparsanız yapın. - Anlatacaksın.
Sana bu adamı sorduğumu söyleyeceksin.
Onlar için çalıştığına inandırmalısın.
Senin için geleceğim.
Ne yaptılar sana?
Bir şey yapmadılar.
İyiyim.
Bize istediklerini yapabileceklerini sanıyorlar...
şerefsizler.
Sinyal temiz.
Alo.
Sam, sen misin?
Evet. Kimle görüşüyorum?
Ben Jack.
Jack.
Nasılsın Sam?
Biz senin...
Nereden arıyorsun?
Los Angeles'tayım.
Sam dinle, babamla konuşmalıyım.
Çok önemli. Orada mı?
Hayır, değil.
Nerede?
Dün nereye gittiğini söylemeden ayrıldı.
Ondan sonra haber almadım.
Cebinden ulaşabilir miyim?
Burada bırakmış.
Bir gariplik olduğunu kabul etmeliyim.
Ağabeyini aradım.
O da bilmiyormuş.
Gray nerede?
Sabah iş yerindeydi, ama şimdi kim bilir nerede?
Onun cep numarasını alabilir miyim?
Tabii. 818...
555-0175.
Tamam, aldım.
Sam, beni dinle. Babamla konuşursan...
bana bu numaradan geri dönmesini söyle.
Telefonda görünüyor mu?
- Evet. - Gerçekten çok önemli.
Umarım babanı hemen bulursun.
Onun da seninle konuşmak istediğini biliyorum.
İlişkinizin sona erme biçiminden pişmanlık duyuyor.
Evet, ben de.
Kendine iyi bak Jack.
Sağol Sam.
Efendim.
Ben Liddy.
Az önce kimin aradığına inanamayacaksın.
Kimmiş?
Kardeşin Jack.
Sen neden söz ediyorsun?
Jack, Çin'de bir hapishanede çürüyor.
Hayır, Los Angeles'taymış.
Bu nasıl olabilir?
Bilmiyorum.
Ne istiyormuş?
İhtiyarı arıyormuş.
- Neden peki? - Söylemedi.
Yerinde olsam, Jack'ten telefon beklerdim.
Senin adın geçti.
Lanet olsun, Çinliler'e teslim etmek yerine...
fırsatımız varken onu öldürmeliydik.
Denedik.
Bu iyi olmadı.
Kardeşimin gizli kalması gereken şeyleri eşeleme huyu vardır.
Alo.
Benim, Jack.
Jack?
Evet.
Sam aradığını söylemişti...
ama inanmamıştım. İyi misin?
Evet iyiyim. Sizinkiler de iyi mi?
Evet, evet, çok iyiyiz Jack. Vay canına.
Sesini duymak beni çok şaşırttı.
Babam ve ben, senin Çin'de olduğunu öğrendiğimizde...
seni kurtarmak için her şeyi denedik.
- Bir sürü şey devreye soktuk. - Sağolun.
Nasıl kurtuldun?
Bir çeşit takasla.
Ya? Karşılığı neydi?
Tam olarak bilmiyorum.
Çok zorlu bir takas olmuş olmalı.
Gray, dinle, şu anda CTU için çalışıyorum. Bir konuda onlara yardım etmeliyim.
Evet, Sam senin...
babamı aradığını söyledi.
Evet. O nerede?
Bilmiyorum. Dün, nereye gittiğini söylemeden ayrıldı.
Herhalde sevgililerinden birini ziyarete gitmiştir.
Biliyorsun, birkaç tane var.
Özellikle bir tanesi, inan bana...
çok ateşli.
Cep telefonunu niye almamış?
Herhalde rahatsız edilmek istemediğindendir.
Gray, yardımına ihtiyacım var.
Onu bulmalıyım. Bu önemli.
Tabii, ne gerekiyorsa yaparım Jack. Birkaç kişiyi arayayım.
Sana bu numaradan dönebilir miyim?
Evet.
Tamam. Döneceğim.
Sağol.
CTU, O'Brian.
Chloe, ben Jack. Bana bir adres bulman gerekiyor.
- Kimin? - Graham Bauer.
Ağabeyin mi?
Evet.
Aile dosyamda olmalı.
Onu yıllardır görmüyorum. Hala Malibu'da mı?
Hayır, Indian Falls'ta.
226 Pine Crest Caddesi.
Cep telefonunu ister misin?
Hayır.
Var bende. Az önce konuştum.
Nerede yaşadığını niye sormadın peki?
Seni tekrar arayacağım.
Kaliforniya karayolları devriyesi ilk yardım ekiplerinin...
Valencia'daki yaralılara ulaşabilmesi için
yolları boşaltmaya çalışıyor.
Lütfen yolları açın.
Tekrarlıyoruz, Valencia'da bir nükleer bomba patladı.
Başkan yarım saat içinde...
- Baba. - Josh.
ulusa seslenecek.
Annen ve sen iyi misiniz?
Evet. Haberlerde nükleer patlamadan...
- söz ediyorlar. - Bize bir şey olmayacak.
Aslında şu anda daha güvendeyiz.
Los Angeles'taki gösterilerini tamamladılar. Sıradakinin...
başka bir şehirde olacağına eminim.
- Anladın mı? - Evet.
Josh, annenle yalnız görüşmeliyim.
- Bir dakikalığına. - Tamam.
Az önce kardeşim Jack'ten telefon aldım.
Jack?
Nasıl olur? Çinlilerin elinde bulunduğunu sanıyordum.
Los Angeles'a dönmüş.
Bu imkansız.
Değilmiş demek ki.
Babamı arıyor.
Buraya mı geliyor?
Neden?
- Gelmesini mi istiyorsun? - O konuyu açma Gray.
Zaten açtık.
Biraz dürüstlük bekliyorum o kadar.
Evlendiğimizde aklında Jack vardı, hala da çıkmamış aklından.
Tamam, haydi dürüst olalım.
Yetişkin bir adamda özgüven eksikliği hiç çekici olmuyor.
"Son terörist hareket" mi?
Bu bir nükleer bombaydı.
Neyse onu kullanabilir miyiz?
Böyle yazmamız başkana esneklik sağlar diye düşündük.
Bir kere "nükleer" kelimesi telaffuz edilirse...
artık başka bir şey duymayacaklardır.
Hayır Ellen, aslında gerçekleri duyacaklar.
Bu ülkedeki herkes bugün olanları biliyor.
Ve şu anda güvence arıyorlar...
bu olay ne kadar çirkin olursan olsun...
başkanın görev başında olmasını bekliyorlar.
Dinleyin, elimizde elle tutulur ipuçları yok...
ve güvenilirlikleri az.
Eğer ben şimdi oraya çıkıp, her şey kontrol altında diyerek...
Amerikan halkına yalan söylersem...
ve başka patlamalar da olursa...
söylediğim tek bir kelimeye inanmazlar. Bunu yapamam.
Katılıyorum efendim ve bu yüzden bunu bir fırsat olarak görüyorum.
Fırsat mı?
Bu bomba belli özgürlükleri askıya alıp...
daha sert önlemler almamıza karşı tüm çekinceleri...
ortadan kaldıracak.
Gözaltı, sürgün.
Şimdi bu konulara girmenin tam sırası.
Tom, sen korku politikaları uygulamamızı öneriyorsun.
Ben, gerçeklikle yüzleşmemiz gerektiğini söylüyorum.
Korkuyoruz...
ama korku ulusumuzu yok olmaktan kurtaracak...
önlemler için kamuoyu desteğini sağlayacaksa...
ben bu korkunun baş savunucusu olurum.
Tom, insanlar bundan daha çok korkamazlar.
Mesajımın sakinleştirici etkisi olmasını istiyorum.
Evet, nükleer bomba diyeceğiz...
çünkü öyle, ama sokaklarda...
düzenin korunmasını istiyorsak...
endişeyi körüklememeliyiz.
Bu konuşmada uygulamalardan söz etmeyeceğiz.
Amerikan halkının yönetimdeki herkesin...
düzeni sağlamak ve sokaklarımızı...
tekrar güvenli hale getirmek amacında birleştiğini bilmesi yeterli.
Listeye ihtiyacım yok.
Bu işi yapacak tek bir kişi yeterli.
Seni tekrar arayacağım.
Nerede kaldın?
Niye benim evimden almıyorsun ki?
Beni böyle bir köşe başında...
fahişe gibi bekleteceğine.
Arabaya binsene.
Benimle...
saf kızlarından biri gibi konuşma.
Beni anladın mı?
Az önce haberlerde, rüzgar yön değiştirirse...
işimizin biteceğini söylediler.
Burayı terk edip...
Vegas'a gitmek istiyorum.
Vegas'a gitmiyoruz.
Oh, hayır. Ben Palm Springs'e gelmem...
Bir daha mı... Asla. İstersen...
beni burada bırak.
Sanki tüm şehir muhtaçlarla dolu.
Oraya da gitmiyoruz.
Önce burada halletmemiz gereken bazı şeyler var.
Sen neden söz ediyorsun?
Buranın yaklaşık 25 mil uzağında nükleer bomba patladı.
Yüklü miktarda paradan söz ediyorum.
- Şimdi, kapa çeneni. - Darren.
Kapa çeneni...
derhal!
Efendim.
Gelişme var.
Yani?
Yani...
senin kirli işini yaptırmak için birini bulabilirim.
Ne kadar çabuk?
Bir saat içinde sana iyi haberler vermeyi umuyorum.
Sen paramı hazırlamaya bak.
Paran hazır.
McCarthy bize birini bulacak.
Bombaların planlandığı gibi bugün içinde patlatılacağını bildir.
Assad'la işim bitti.
İşimize yarayacağını düşündüğü birkaç isim daha verdi.
Başka ne söyledi?
Barış istediğini.
Ona inanıyor musun?
Evet.
Başkan, Washington DC'ye nakledilmeni istiyor.
Port Hueneme'den askeri bir jetle ayrılacaksın.
Bize verdiğin bazı bilgiler doğrulandı.
Los Angeles'ta iyi şanslar.
İnşallah daha kötü bir şey olmaz.
Sağol.
Efendim, FBI ipuçlarından birini geliştirmiş.
- Dinlememizi istediklerimizi canlı ses dosyası gönderiyorlar. - Ne sesi?
Anacostia Alıkoyma Tesisleri'nde birine dinleme cihazı yerleştirilmiş.
Gözaltındakilerden birinin Fayed'le ilgili bilgi sağlayabileceğini düşünüyorlar.
Chloe'ye ilet. Öncelik atayın.
Ne olduğunu gördün mü?
Onu alıp gözümüzün önünde dövmeleri iki oldu.
Onu hiç tanımıyoruz Salim.
Ondan uzak durmalıyız.
O da bizden biri Heydar.
Baksana.
Walid bunu yapıyor olmamalı.
Ona bir şey olmayacak.
- Konu o değil. - Onun kararıydı.
Ve doğru karardı.
Genelde içeri adam sızdırmak haftalar ya da aylar alır.
O ise bize birkaç saat içinde bilgi aktarabilir.
İşe yararsa, ülkesi için kahramanca bir şey yapmış olacak.
Bana edebiyat yapmayın, tamam mı?
"İşe yararsa". Ya yaramazsa?
Ya üzerinde dinleme cihazı olduğu fark edilirse?
Korumalar olaydan haberdar. Gözleri üzerinde olacak.
- Tabii. - Biliyor musunuz...
burada olmanız çok doğru değil.
Size önce de söyledim. Walid benim müvekkilim.
Ne söylediğinizi biliyorum...
ve doğrusu bu FBI için hiçbir şey ifade etmiyor.
Şimdi dürüst olalım.
Burada olmanızın tek sebebi...
başkanın kız kardeşi olmanız.
Bunu aklınızda tutarsanız aramız bozulmaz.
Size fayda sağlıyorsa kuralları esnetmekte...
hiç sakınca görmüyorsunuz, değil mi?
Senden ne istediler?
Bunu sana söylememeliyim.
Rahat ol.
Benimle konuşabilirsin.
Korumanın, cüzdanında bir şey bulduğunu söylediğini duydum.
Evet, el koymuşlar.
Neydi o?
Ne buldu?
Bir telefon numarası.
Kimin?
Beni dinle.
Eğer seninle ben burada aynı durumdaysak...
birbirimizi tanımamız gerekir.
Anlat.
Belki de hiç bulaşmamalıydım.
Kurumum aracılığıyla birileriyle tanıştım.
Ne kurumu?
IAA.
Bölge yöneticisiyim.
Devam et.
Yaptıklarımız pek dişe dokunur şeyler değildi.
Daha etkin biriyle tanıştırıldım.
Ona yardım etmek istedim.
Güzel.
Bir buluşma ayarladık...
ama buna fırsat bulamadan buraya getirildim.
Kim bu adam?
Abu Fayed.
Onu tanıyor musun?
Hayır.
Fakat lütfen...
bize katıl kardeşim.
İyi iş başardı.
Şimdi ne olacak?
Diğerlerinin açılması için kendini onlara kabul ettirmeli.
Jack...
buraya geleceğini bilmiyordum.
Konuşmalıyız.
Tabii, elbette. İçeri gel, gel.
Vay canına Jack...
seni görmek güzel. Çok güzel.
Buraya hiç gelmemiştin, değil mi?
Gelmemiştim.
Tanrım, en son ne zaman görüştük?
Teri öldüğünde.
Evet. Cenazede.
Babamı bulabildin mi?
Hayır, birkaç yeri aradım ama henüz bulamadım...
Hey, Josh.
Buraya gel.
Josh, bu amcan Jack.
Birbirinizi uzun zamandır görmemiştiniz.
Selam.
Merhaba Josh.
Nasılsın?
İyi gibiyim.
Garip bir gün oluyor.
Evet, bence de.
Josh, babanı biraz yalnız bırak.
Sonra görüşebiliriz.
Ben de memnun olurum.
Marilyn, habersiz geldiğim için üzgünüm.
Babamla ilgili biraz bilgi alıp gideceğim.
Çok kibar, değil mi?
Gel, ofisime geçelim.
Otursana.
Böyle iyiyim.
Pekala, buluşmanın hikmeti nedir Jack?
Babam emekli bir Rus generaliyle iş yapıyormuş.
Adı Gredenko. Tanıyor musun?
Hayır.
Eski korumalardan biri olmalı.
Babamın kimlerle aynı içki masasına...
oturduğunu duysan, inanmazsın.
Hele bir tanesinde...
Venezuela'daydık, Chavez öncesinde--
Gray!
Buraya hikayelerini dinlemeye gelmedim.
Ben ciddiyim. Babamı bulmalıyım.
Tamam, bulacağız.
Jack, bir mekana girip rahatça muhabbet edemezsin, değil mi?
Demek istediğim, yani...
Çin'de felaket günler geçirmiş olmalısın...
ama işe iyi tarafından bakarsak, kurtuldun.
Döndün. Biraz rahatla.
Sesini yükseltmeye kalkarsan, dilini keserim, anladın mı?
Gray, ülkede insanlar ölüyor.
Bilgi toplamalıyım.
Bana istediğimi verecek misin...
yoksa sana zarar vermek zorunda mı kalayım?
Şu anda veriyorsun zaten.
Emin ol... Bu bir şey değil.
Metin prompter'da efendim.
Son haliyle mi?
Evet efendim.
Tamam.
İyi misiniz efendim?
Tom, Amerikan halkı ne kadar korktuğumu görmemeli.
Evet, görmemeli.
Ama diğer taraftan da bir nükleer saldırı yaşadık.
Korkunun yerini alması gereken son şey sahte cesaret.
Sağol Tom.
Değerli yurttaşlarım...
Amerika'nın nükleer bir saldırı yaşadğını söylemek...
çok ama çok zor.
Ama bildiğiniz üzere, bu bir gerçek.
Ülke olarak, birer birey olarak...
ne yapacağız sorusu halen geçerli.
İçimizi saran korku ve üzüntü...
bizi hangi yöne sevk edecek?
Öfkemizin bizi tehlikeli bir yola sürüklemesine izin mi vereceğiz?
Yoksa birlik olup...
düşmana karşı cesaret ve direnç göstermeyi sürdürecek miyiz?
Yüce ulusumuzu hedef alan bu korkunç eylem...
barbar kişilerin korkakça bir hareketidir.
Ağzından duymak istemediğim bir şey daha çıkarsa canın yanmaya başlayacak.
Babamın yerini bilmediğimi söyledim. Benden ne istiyorsun?
- Gerçeği. - Gerçek bu.
Sana ailem üzerine yemin ederim.
Yeterince iyi değildi.
Bunu kendin istedin.
Çeviri: apoc